Changes in f910527: Update file Gradualisme.md

				Gradualisme.md
			
          @@ -7,7 +7,7 @@ _Source: The Method of Freedom: An Errico Malatesta Reader. In The Anarchist Rev

           _Note personnelle – Par X, traductrice_

          -_Enrico Malatesta développe dans cet extrait le « gradualisme révolutionnaire ». Cette notion est une porte d'entrée sur la compréhension de l'insurrectionnalisme. Elle met aussi en défaut le principe de « Révolution » entretenu par les organisations marxistes et anarchistes. Malatesta met en valeur que l'anarchisme ne pourra pas prendre forme dans une action militaire seule (aka la Révolution) mais dans une mise en place graduelle de contre-pouvoir et d'alternatives. Et qu'une révolte ne peut mener qu'à l'autoritarisme si elle n'est pas accompagnée par l'émergence d'une société alternative en parallèle._

          +_Enrico Malatesta développe dans cet extrait le « gradualisme révolutionnaire ». Cette notion est une porte d'entrée sur la compréhension de l'insurrectionnalisme. Elle met en défaut le principe de « Révolution » entretenu par les organisations marxistes et anarchistes. Malatesta nous amène à penser que l'anarchisme ne pourra pas prendre forme dans une action militaire seule (aka la Révolution) mais dans une mise en place graduelle de contre-pouvoir et d'alternatives. Et qu'une révolte ne peut mener qu'à l'autoritarisme si elle n'est pas accompagnée par l'émergence d'une société alternative en parallèle._

           _Traduction de l'anglais au français. Vous pouvez lire l'article original en fin de page. Références en bas de document._

          @@ -93,8 +93,7 @@ Il appartient à tous les camarades de réfléchir, d'étudier, de se préparer,

           ---

           <br />

          -# Gradualism

          -# Tactics and stategy 

          +# Gradualism - Tactics and stategy 

           _English version_

          @@ -104,8 +103,11 @@ _Source: The Method of Freedom: An Errico Malatesta Reader. In The Anarchist Rev

           Personal Note – X, translator

          -«_In this extract, Enrico Malatesta develops "revolutionary gradualism". This concept is a gateway to understanding insurrectionalism. It also challenges the principle of "Revolution" maintained by Marxist and anarchist organisations. Malatesta emphasises that anarchism cannot take shape through military action alone (aka Revolution) but through the gradual establishment of counter-powers and alternatives. And that a revolt can only lead to authoritarianism if it is not accompanied by the emergence of an alternative society at the same time._»

          +«_In this extract, Enrico Malatesta develops "revolutionary gradualism". This concept is a gateway to understanding insurrectionalism. It challenges the principle of "Revolution" maintained by Marxist and anarchist organisations. Malatesta leads us to believe that anarchism cannot take shape through military action alone (aka Revolution), but through the gradual establishment of counter-powers and alternatives. And that a revolt can only lead to authoritarianism if it is not accompanied by the emergence of an alternative society at the same time._»

          +<br />

          +--------------------------------

          +<br />

           In the course of those polemics which arise among anarchists as to the best tactics for achieving, or approaching the creation of an anarchist society — and they are useful, and indeed necessary arguments when they reflect mutual tolerance and trust and avoid personal recriminations — it often happens that some reproach others with being _gradualists_, and the latter reject the term as if it were an insult.

           Yet the fact is that, in the real sense of the word and given the logic of our principles, we are all gradualists. And all of us, in whatever different ways, have to be.

...	...	@@ -7,7 +7,7 @@ _Source: The Method of Freedom: An Errico Malatesta Reader. In The Anarchist Rev
7	7
8	8	_Note personnelle – Par X, traductrice_
9	9
10		-_Enrico Malatesta développe dans cet extrait le « gradualisme révolutionnaire ». Cette notion est une porte d'entrée sur la compréhension de l'insurrectionnalisme. Elle met aussi en défaut le principe de « Révolution » entretenu par les organisations marxistes et anarchistes. Malatesta met en valeur que l'anarchisme ne pourra pas prendre forme dans une action militaire seule (aka la Révolution) mais dans une mise en place graduelle de contre-pouvoir et d'alternatives. Et qu'une révolte ne peut mener qu'à l'autoritarisme si elle n'est pas accompagnée par l'émergence d'une société alternative en parallèle._
	10	+_Enrico Malatesta développe dans cet extrait le « gradualisme révolutionnaire ». Cette notion est une porte d'entrée sur la compréhension de l'insurrectionnalisme. Elle met en défaut le principe de « Révolution » entretenu par les organisations marxistes et anarchistes. Malatesta nous amène à penser que l'anarchisme ne pourra pas prendre forme dans une action militaire seule (aka la Révolution) mais dans une mise en place graduelle de contre-pouvoir et d'alternatives. Et qu'une révolte ne peut mener qu'à l'autoritarisme si elle n'est pas accompagnée par l'émergence d'une société alternative en parallèle._
11	11
12	12	_Traduction de l'anglais au français. Vous pouvez lire l'article original en fin de page. Références en bas de document._
13	13
...	...	@@ -93,8 +93,7 @@ Il appartient à tous les camarades de réfléchir, d'étudier, de se préparer,
93	93	---
94	94	<br />
95	95
96		-# Gradualism
97		-# Tactics and stategy
	96	+# Gradualism - Tactics and stategy
98	97
99	98	_English version_
100	99
...	...	@@ -104,8 +103,11 @@ _Source: The Method of Freedom: An Errico Malatesta Reader. In The Anarchist Rev
104	103
105	104	Personal Note – X, translator
106	105
107		-«_In this extract, Enrico Malatesta develops "revolutionary gradualism". This concept is a gateway to understanding insurrectionalism. It also challenges the principle of "Revolution" maintained by Marxist and anarchist organisations. Malatesta emphasises that anarchism cannot take shape through military action alone (aka Revolution) but through the gradual establishment of counter-powers and alternatives. And that a revolt can only lead to authoritarianism if it is not accompanied by the emergence of an alternative society at the same time._»
	106	+«_In this extract, Enrico Malatesta develops "revolutionary gradualism". This concept is a gateway to understanding insurrectionalism. It challenges the principle of "Revolution" maintained by Marxist and anarchist organisations. Malatesta leads us to believe that anarchism cannot take shape through military action alone (aka Revolution), but through the gradual establishment of counter-powers and alternatives. And that a revolt can only lead to authoritarianism if it is not accompanied by the emergence of an alternative society at the same time._»
108	107
	108	+<br />
	109	+--------------------------------
	110	+<br />
109	111	In the course of those polemics which arise among anarchists as to the best tactics for achieving, or approaching the creation of an anarchist society — and they are useful, and indeed necessary arguments when they reflect mutual tolerance and trust and avoid personal recriminations — it often happens that some reproach others with being _gradualists_, and the latter reject the term as if it were an insult.
110	112
111	113	Yet the fact is that, in the real sense of the word and given the logic of our principles, we are all gradualists. And all of us, in whatever different ways, have to be.